Version 1.0 — du 12 novembre 2026. Application et site « UPF Connect ».
1. Responsable du traitement
L’Université Privée de Fès (UPF), Lotissement Quaraouiyine, Route Ain Chkef, 30000, Fès, Maroc, est responsable des traitements de données personnelles réalisés par UPF Connect (site web, application installable et applications Android / iOS).
Contact protection des données : info@upf.ac.ma (objet « Données personnelles »).
Ces traitements sont conformes à la loi n° 09-08 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel ; l’UPF accomplit auprès de la Commission nationale de contrôle de la protection des données à caractère personnel (CNDP) les formalités prévues par cette loi.
2. Qui peut utiliser UPF Connect
UPF Connect est réservé à la communauté de l’Université : étudiants, lauréats validés, enseignants et personnel. On s’y connecte avec les mêmes identifiants que l’espace UPF. Aucune donnée n’est visible hors de la communauté connectée : il n’existe pas de page de profil publique.
3. Finalités
- faire vivre la communauté de l’Université (fil d’actualité, réactions, commentaires) ;
- mettre en relation ses membres (annuaire, invitations, CV, messagerie) ;
- diffuser l’information institutionnelle (actualités, annonces de stage et d’emploi, événements) ;
- donner accès, sur un même écran, aux services UPF existants (emploi du temps, absences, notes, restauration, résidence, demandes de documents) ;
- assurer la sécurité et la modération (signalements, blocages, journal d’audit) ;
- produire des statistiques d’usage internes et agrégées (nombre de membres actifs, consultations des contenus).
UPF Connect ne fait aucun profilage publicitaire, n’affiche aucune publicité, ne vend ni ne loue aucune donnée et n’utilise aucun traceur publicitaire (pas d’identifiant publicitaire, pas de suivi entre applications).
4. Données traitées
Les données scolaires (notes, absences, emploi du temps, restauration) restent dans les services UPF existants : UPF Connect les affiche à vous seul et n’en fait aucune copie.
5. Destinataires
- les autres membres, selon vos réglages de confidentialité (visibilité dans l’annuaire, profil visible par la communauté ou par vos relations seulement, qui peut vous inviter, qui peut vous écrire) ;
- les personnels habilités de l’Université (modération, administration, statistiques), dans la limite de leurs attributions ;
- nos sous-traitants techniques, liés par contrat : l’hébergeur des serveurs, de la base de données et des fichiers (OVH, serveurs dédiés situés en France) ; Google Firebase Cloud Messaging et Apple Push Notification service, uniquement pour acheminer les notifications (titre court, sans le contenu des messages) ; les services de notification des navigateurs pour la version web installée.
Lorsque vous ouvrez une position partagée, la carte est chargée par votre appareil depuis OpenStreetMap (tile.openstreetmap.org) : votre adresse IP est alors visible de ce service. Le serveur de l’Université n’appelle aucun service de cartographie.
Certains de ces prestataires peuvent traiter des données hors du Maroc ; ces transferts sont encadrés conformément à la loi 09-08 et aux autorisations de la CNDP.
6. Durées de conservation
- compte et profil : tant que vous êtes membre de la communauté, puis effacement ou anonymisation à la clôture du compte ;
- messages : tant que le compte existe (un message effacé est remplacé par « message supprimé » chez votre interlocuteur) ;
- événements bruts de mesure d’audience : 13 mois, puis seuls des agrégats anonymes sont conservés ;
- appareils de notification inactifs : 6 mois ;
- journal d’audit de sécurité : 5 ans.
7. Sécurité
Toutes les communications sont chiffrées (HTTPS). La session est un cookie sécurisé ; aucun mot de passe n’est stocké dans l’application. Les fichiers sont contrôlés à l’envoi (type, taille, contenu) et les métadonnées de localisation des photos (EXIF) sont supprimées. Les accès sont décidés côté serveur à chaque requête.
8. Vos droits
Conformément à la loi 09-08, vous disposez d’un droit d’information, d’accès, de rectification, d’opposition pour motif légitime et de suppression. Vous pouvez à tout moment :
- modifier votre profil et vos réglages de confidentialité dans « Mon compte » ;
- désactiver les notifications (dans l’application ou les réglages de votre téléphone) ;
- demander une copie de vos données (export) ou la suppression de votre compte : voir la page Suppression du compte ;
- écrire au contact protection des données ci-dessus.
Vous pouvez également saisir la CNDP (www.cndp.ma).
9. Mineurs
UPF Connect s’adresse aux membres de la communauté d’un établissement d’enseignement supérieur. Si un étudiant inscrit est mineur, son représentant légal peut exercer pour lui les droits décrits ci-dessus en écrivant à info@upf.ac.ma.
10. Modifications
Toute modification substantielle de cette politique vous est présentée dans l’application ; un changement des conditions d’utilisation vous redemande votre accord avant d’accéder aux fonctions sociales.
Version 1.0 — of 12 November 2026. “UPF Connect” app and website. The French version prevails.
1. Data controller
The Private University of Fez (UPF), Lotissement Quaraouiyine, Route Ain Chkef, 30000, Fès, Morocco, is the controller of the personal data processed by UPF Connect (website, installable web app and Android / iOS apps).
Data protection contact: info@upf.ac.ma (subject “Personal data”).
Processing complies with Moroccan Law No. 09-08 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data; UPF carries out with the National Commission for the Control of Personal Data Protection (CNDP) the formalities required by this law.
2. Who can use UPF Connect
UPF Connect is reserved for the University’s community: students, validated alumni, teachers and staff. You sign in with the same credentials as your UPF account. No data is visible outside the signed-in community: there is no public profile page.
3. Purposes
- community life (news feed, reactions, comments);
- networking between members (directory, invitations, CV, messaging);
- institutional information (news, internship and job offers, events);
- one-screen access to existing UPF services (timetable, absences, grades, catering, residence, document requests);
- security and moderation (reports, blocking, audit log);
- internal, aggregated usage statistics (active members, content views).
UPF Connect performs no advertising profiling, shows no ads, never sells or rents data and uses no advertising tracker (no advertising identifier, no cross-app tracking).
4. Data we process
Academic data (grades, absences, timetable, catering) stays in the existing UPF services: UPF Connect only displays it to you and makes no copy.
5. Recipients
- other members, according to your privacy settings (directory visibility, profile visible to the community or to your connections only, who can invite you, who can message you);
- authorised University staff (moderation, administration, statistics), within their duties;
- our technical processors, bound by contract: the host of the servers, database and files (OVH, dedicated servers located in France); Google Firebase Cloud Messaging and Apple Push Notification service, only to deliver notifications (short title, never message content); browser push services for the installed web version.
When you open a shared location, the map is loaded by your device from OpenStreetMap (tile.openstreetmap.org), which can see your IP address. The University’s server calls no mapping service.
Some processors may process data outside Morocco; such transfers are governed by Law 09-08 and CNDP authorisations.
6. Retention
- account and profile: while you are a community member, then erased or anonymised when the account is closed;
- messages: while the account exists (an erased message shows as “message deleted” to the other person);
- raw audience events: 13 months, then only anonymous aggregates;
- inactive notification devices: 6 months;
- security audit log: 5 years.
7. Security
All traffic is encrypted (HTTPS). The session is a secure cookie; no password is stored in the app. Files are checked on upload (type, size, content) and photo location metadata (EXIF) is removed. Access is decided server-side on every request.
8. Your rights
Under Law 09-08 you have the rights of information, access, rectification, objection on legitimate grounds and erasure. At any time you can:
- edit your profile and privacy settings in “My account”;
- turn notifications off (in the app or in your phone settings);
- request a copy of your data or the deletion of your account: see Account deletion;
- write to the data protection contact above.
You may also lodge a complaint with the CNDP (www.cndp.ma).
9. Minors
UPF Connect is intended for members of a higher-education institution. If an enrolled student is under 18, their legal guardian may exercise the rights described above on their behalf by writing to info@upf.ac.ma.
10. Changes
Any substantial change is presented in the app; a change to the terms of use asks for your agreement again before social features can be used.
الإصدار 1.0 — بتاريخ 12 نونبر 2026. تطبيق وموقع «UPF Connect». النص الفرنسي هو المرجع عند الاختلاف.
1. المسؤول عن المعالجة
جامعة فاس الخاصة (UPF)، تجزئة القرويين، طريق عين الشقف، 30000، فاس، المغرب، هو المسؤول عن معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي التي يقوم بها «UPF Connect» (الموقع، والتطبيق القابل للتثبيت، وتطبيقا Android وiOS).
جهة الاتصال الخاصة بحماية المعطيات: info@upf.ac.ma (الموضوع: «المعطيات الشخصية»).
تخضع هذه المعالجات للقانون رقم 09-08 المتعلق بحماية الأشخاص الذاتيين تجاه معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، وتقوم الجامعة لدى اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (CNDP) بالإجراءات التي ينص عليها هذا القانون.
2. من يمكنه استعمال UPF Connect
«UPF Connect» مخصّص لمجتمع الجامعة: الطلبة، والخريجون المعتمدون، والأساتذة، والموظفون. يتم الدخول بنفس معرّفات فضاء UPF. لا تظهر أي معطيات خارج المجتمع المتصل، ولا توجد صفحة ملف شخصي عمومية.
3. الأغراض
- إحياء مجتمع الجامعة (الأخبار، التفاعلات، التعليقات)؛
- ربط الأعضاء فيما بينهم (الدليل، الدعوات، السيرة الذاتية، المراسلة)؛
- نشر المعلومات المؤسساتية (الأخبار، عروض التدريب والشغل، الفعاليات)؛
- الولوج من شاشة واحدة إلى خدمات UPF القائمة (استعمال الزمن، الغياب، النقط، الإطعام، الإقامة، طلب الوثائق)؛
- ضمان الأمن والإشراف (التبليغات، الحظر، سجلّ التدقيق)؛
- إحصاءات استعمال داخلية ومجمّعة.
لا يقوم «UPF Connect» بأي تنميط إشهاري، ولا يعرض أي إشهار، ولا يبيع أو يؤجّر أي معطيات، ولا يستعمل أي أداة تتبّع إشهارية.
4. المعطيات المعالَجة
تبقى المعطيات الدراسية (النقط، الغياب، استعمال الزمن، الإطعام) داخل خدمات UPF القائمة: يقتصر «UPF Connect» على عرضها لك وحدك دون نسخها.
5. المستفيدون
- باقي الأعضاء حسب إعدادات الخصوصية التي تختارها؛
- موظفو الجامعة المؤهَّلون (الإشراف، الإدارة، الإحصاءات) في حدود مهامهم؛
- المتعاقدون التقنيون الملتزمون بعقود: مستضيف الخوادم وقاعدة البيانات والملفات (OVH، خوادم مخصّصة موجودة في فرنسا)؛ خدمتا Google Firebase Cloud Messaging وApple Push Notification فقط لإيصال الإشعارات (عنوان قصير دون محتوى الرسائل)؛ خدمات إشعارات المتصفحات للنسخة المثبّتة من الموقع.
عند فتح موقع جغرافي تمت مشاركته، يحمّل جهازك الخريطة من OpenStreetMap، فيرى هذا الأخير عنوان IP الخاص بك. لا يستدعي خادم الجامعة أي خدمة خرائط.
6. مدد الحفظ
- الحساب والملف: ما دمت عضوًا في المجتمع، ثم الحذف أو إخفاء الهوية عند إغلاق الحساب؛
- الرسائل: ما دام الحساب قائمًا؛
- الأحداث الخام لقياس الاستعمال: 13 شهرًا، ثم مجاميع مجهولة الهوية فقط؛
- أجهزة الإشعارات غير النشيطة: 6 أشهر؛
- سجلّ التدقيق الأمني: 5 سنوات.
7. الأمن
جميع الاتصالات مشفّرة (HTTPS). الجلسة ملف تعريف ارتباط آمن، ولا تُخزَّن أي كلمة مرور في التطبيق. تُفحص الملفات عند الإرسال، وتُحذف بيانات الموقع المضمّنة في الصور (EXIF).
8. حقوقك
طبقًا للقانون 09-08، لك الحق في الإخبار والولوج والتصحيح والتعرّض لأسباب مشروعة والحذف. يمكنك في أي وقت:
- تعديل ملفك وإعدادات الخصوصية من «حسابي»؛
- إيقاف الإشعارات من التطبيق أو من إعدادات الهاتف؛
- طلب نسخة من معطياتك أو حذف حسابك: انظر صفحة حذف الحساب؛
- مراسلة جهة الاتصال المذكورة أعلاه.
يمكنك أيضًا تقديم شكاية إلى اللجنة الوطنية (www.cndp.ma).
9. القاصرون
إذا كان الطالب المسجَّل قاصرًا، يمكن لوليّه القانوني ممارسة الحقوق المذكورة أعلاه نيابةً عنه بمراسلة info@upf.ac.ma.
10. التعديلات
يُعرض عليك كل تعديل جوهري داخل التطبيق، ويُطلب منك تجديد الموافقة عند تغيير شروط الاستعمال.